1
00:00:12,090 --> 00:00:13,840
- Que fais-tu?
- Quoi?

2
00:00:14,470 --> 00:00:15,800
Tu manges mon ficus.

3
00:00:17,140 --> 00:00:18,140
Regardez ça.

4
00:00:18,810 --> 00:00:19,890
C'est vraiment bien.

5
00:00:20,430 --> 00:00:24,310
En mettant de côté le fait que
"tu manges mon ficus" ça a l'air sale,

6
00:00:24,310 --> 00:00:25,690
tu manges son ficus.

7
00:00:26,940 --> 00:00:28,480
C'est délicieux. Tiens, essaie-le.

8
00:00:28,480 --> 00:00:31,070
- Quoi? Non, non. Euh...
- Ouais.

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,610
Ça sent bon.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,620
Prenez une bouchée.

11
00:00:42,290 --> 00:00:43,790
- Oh mon Dieu.
- Droite?

12
00:00:44,870 --> 00:00:46,330
C'est incroyable.

13
00:00:46,920 --> 00:00:48,630
- Ce qui se passe?
- Tu dois essayer ça.

14
00:00:48,630 --> 00:00:50,340
- Vous plaisantez ?
- Essayez-le.

15
00:00:56,680 --> 00:00:58,840
C'est la meilleure chose
que j'ai déjà mis dans ma bouche

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,560
et j'ai mis des conneries folles dans ma bouche.

17
00:01:01,270 --> 00:01:02,970
Je pense que je sais ce qui se passe.

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,100
Oh, je vais vous dire ce qui se passe.
C'est le plus...

19
00:01:12,360 --> 00:01:13,440
Que se passe-t-il ?

20
00:01:13,440 --> 00:01:15,240
Je crois que tu rumines.

21
00:01:15,240 --> 00:01:16,950
Elle fait quoi, quoi ?

22
00:01:16,950 --> 00:01:18,740
"Le corps humain est un miracle."

23
00:01:18,740 --> 00:01:22,580
"Nous avons quatre estomacs,
tout comme nos ancêtres, les vaches. »

24
00:01:22,580 --> 00:01:25,040
C'est ridicule.
Comment pourrions-nous descendre de...

25
00:01:30,710 --> 00:01:31,790
des vaches ?

26
00:01:31,800 --> 00:01:35,720
Tout va bien. Cet univers est stupide.
Appuyez sur ce bouton et allons--

27
00:01:41,850 --> 00:01:42,930
Miam !

28
00:02:20,510 --> 00:02:21,970
J'ai fait une petite recherche.

29
00:02:21,970 --> 00:02:24,430
Il s'avère que cet univers
est assez proche du nôtre

30
00:02:24,430 --> 00:02:25,600
avant l'apocalypse.

31
00:02:25,600 --> 00:02:27,020
Quelques différences.

32
00:02:27,020 --> 00:02:29,100
Le baseball n'a pas de règle DH

33
00:02:29,100 --> 00:02:30,810
et ils n'ont pas de Skechers Slip-Ins.

34
00:02:31,310 --> 00:02:32,360
C'est un frein.

35
00:02:33,190 --> 00:02:34,730
Est-ce que tu fabriques quelque chose là-bas, mon pote ?

36
00:02:35,400 --> 00:02:37,190
Voyons. D'accord.

37
00:02:37,190 --> 00:02:39,490
John Cougar est toujours John Cougar.

38
00:02:39,490 --> 00:02:41,370
Il n'est jamais retourné à Mellencamp.

39
00:02:41,990 --> 00:02:43,950
Nous avons quatre estomacs et ruminons.

40
00:02:44,830 --> 00:02:47,660
Cud. Ce n'est plus seulement pour le petit-déjeuner.

41
00:02:47,660 --> 00:02:50,290
Très bien, nous avons le pâturin des prés.

42
00:02:50,290 --> 00:02:51,790
- C'est moi.
- Ça sent délicieux.

43
00:02:51,790 --> 00:02:54,040
- Qui avait la fétuque élevée ?
- Moi.

44
00:02:54,670 --> 00:02:55,750
Si bon.

45
00:02:56,300 --> 00:02:57,960
Les Bermudes pour le gentleman.

46
00:02:57,960 --> 00:02:59,090
- Ouah.
- Merci.

47
00:02:59,090 --> 00:03:01,470
- Et le trèfle pour la dame.
- Merci.

48
00:03:01,470 --> 00:03:02,510
Bon appétit.

49
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
Hé les gars, je vais lancer
quelque chose là-bas.

50
00:03:13,980 --> 00:03:15,820
Pourquoi ne restons-nous pas dans cette réalité ?

51
00:03:16,440 --> 00:03:18,150
Qu'est-il arrivé à toi pour sauver l'univers ?

52
00:03:18,150 --> 00:03:20,490
Je sais, mais je veux dire, soyons honnêtes.

53
00:03:20,490 --> 00:03:22,910
L'un d'entre nous était-il vraiment clair sur
comment c'était censé fonctionner ?

54
00:03:22,910 --> 00:03:24,240
- Pas vraiment.
- Droite.

55
00:03:24,240 --> 00:03:26,030
Et oui, cet endroit n'est pas parfait...

56
00:03:32,580 --> 00:03:35,040
mais il n'y a pas d'ordinateurs maléfiques,
personne ne sera brûlé vif.

57
00:03:35,040 --> 00:03:37,210
- Tu veux vraiment rester ici ?
- Pourquoi pas?

58
00:03:37,210 --> 00:03:39,840
Je veux dire, nous ne pouvons pas comprendre
de cette stupide machine.

59
00:03:39,840 --> 00:03:41,880
Chaque endroit où nous allons s'avère
être dangereux.

60
00:03:41,880 --> 00:03:43,430
La dernière place était sympa.

61
00:03:43,430 --> 00:03:45,850
J'ai failli épouser une femme
qui pensait que j'étais belle.

62
00:03:46,970 --> 00:03:50,350
Ouais, et puis il y a eu une violente émeute
et nous avons dû fuir pour sauver nos vies.

63
00:03:51,270 --> 00:03:53,190
Chaque rose a des épines, Stuart.

64
00:03:54,900 --> 00:03:56,440
Je me demande quel goût aurait une rose.

65
00:04:01,820 --> 00:04:02,950
Merci.

66
00:04:03,780 --> 00:04:04,910
Comment ça s'est passé ?

67
00:04:04,910 --> 00:04:06,490
- Excellent.
- Si bon. Délicieux.

68
00:04:06,490 --> 00:04:07,950
- Incroyable.
- Si bon.

69
00:04:07,950 --> 00:04:09,370
Avez-vous gardé de la place pour le dessert ?

70
00:04:09,370 --> 00:04:11,040
Le chef vient d'apporter du maïs.

71
00:04:11,040 --> 00:04:12,750
Maïs? Tu essaies de nous engraisser ?

72
00:04:13,580 --> 00:04:15,330
Un peu, mais ça vaut le coup.

73
00:04:15,330 --> 00:04:17,420
Très bien, un gros maïs pour la table.

74
00:04:18,590 --> 00:04:20,420
Alors, que ferions-nous si nous restions ici ?

75
00:04:20,420 --> 00:04:23,800
Je dirigerais un magasin de bandes dessinées,
tu travaillerais avec moi,

76
00:04:23,800 --> 00:04:26,720
Bert serait géologue,
et Kripke serait un connard.

77
00:04:27,350 --> 00:04:29,350
Connard, c'est plus un passe-temps qu'une vocation.

78
00:04:31,100 --> 00:04:34,140
Peut-être que nous pourrions même nous marier.

79
00:04:35,190 --> 00:04:36,270
Etes-vous...

80
00:04:39,940 --> 00:04:40,940
proposer ?

81
00:04:41,610 --> 00:04:42,690
Cela dépend. Etes-vous...

82
00:04:46,240 --> 00:04:47,490
accepter ?

83
00:04:47,490 --> 00:04:50,660
J'ai toujours imaginé ce moment,
mais avec moins de vomi dans la bouche.

84
00:04:51,410 --> 00:04:54,120
Eh bien, je ne voulais pas dire
pour vous mettre dans l'embarras.

85
00:04:54,870 --> 00:04:56,830
Pensez-y.

86
00:05:04,260 --> 00:05:05,680
- Apprécier.
- Merci.

87
00:05:13,020 --> 00:05:14,980
- C'était vraiment génial.
- Ouais.

88
00:05:16,690 --> 00:05:19,310
Au milieu là, est-ce que... tu as meuglé ?

89
00:05:19,820 --> 00:05:21,940
Je l'ai fait. Tu m'as fait meugler.

90
00:05:23,030 --> 00:05:25,240
Je pense que c'est le régime végétarien.

91
00:05:25,240 --> 00:05:26,240
Je suis plus énergique.

92
00:05:26,950 --> 00:05:29,030
Vous l’êtes certainement. J'ai ouvert l'appétit.

93
00:05:29,570 --> 00:05:31,740
Tu veux du foin ? J'ai du foin.

94
00:05:31,740 --> 00:05:33,040
Mm, ouais. Donne-moi.

95
00:05:40,750 --> 00:05:42,920
Tu sais, je pensais
à propos de ce que tu as dit au dîner.

96
00:05:42,920 --> 00:05:43,920
Et?

97
00:05:44,920 --> 00:05:46,260
Je pense que nous pourrions être heureux ici.

98
00:05:46,880 --> 00:05:49,510
Les gens sont vraiment sympas. La nourriture est excellente.

99
00:05:49,510 --> 00:05:51,300
J'ai entendu dire que les soins de santé sont formidables.

100
00:05:51,300 --> 00:05:52,890
Une raison de plus d'appeler cette maison.

101
00:05:55,560 --> 00:05:56,980
Désolé.

102
00:06:07,990 --> 00:06:09,570
- Ouais?
- C'est moi et Kripke.

103
00:06:09,570 --> 00:06:11,280
- Pouvons-nous parler ?
- Ce n'est pas le bon moment.

104
00:06:12,620 --> 00:06:13,950
Ou entrez simplement.

105
00:06:13,950 --> 00:06:16,540
- Nous ne voulons pas rester à Cowtown.
- Pourquoi pas?

106
00:06:16,540 --> 00:06:19,000
Nous avons plutôt bien fait
dans ces autres univers.

107
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
J'ai fait l'amour avec trois d'entre eux sur cinq.

108
00:06:20,920 --> 00:06:23,800
et d'accord, l'un était avec Gary,
mais c'est un amoureux très généreux.

109
00:06:24,460 --> 00:06:26,420
Si tu n'utilises pas
l'appareil Leonard/Sheldon,

110
00:06:26,420 --> 00:06:27,550
nous voulons prendre la route.

111
00:06:27,550 --> 00:06:29,180
Essayez notre merde ailleurs.

112
00:06:30,590 --> 00:06:31,600
Qu'en penses-tu?

113
00:06:32,260 --> 00:06:34,810
Ils prennent la machine, nous sommes là pour toujours.

114
00:06:35,890 --> 00:06:36,980
Je suis d'accord avec ça.

115
00:06:40,350 --> 00:06:42,190
- Tout est à toi.
- Merci.

116
00:06:43,020 --> 00:06:44,480
Alors...

117
00:06:45,320 --> 00:06:46,570
Je suppose que c'est un au revoir.

118
00:06:47,780 --> 00:06:48,860
Je crois que oui.

119
00:06:51,070 --> 00:06:54,530
Écoute, je sais que je n'y suis pas allé
le meilleur compagnon de voyage.

120
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
Et?

121
00:06:58,540 --> 00:06:59,540
Et quoi ?

122
00:07:00,540 --> 00:07:02,170
- Au revoir, Kripke.
- D'accord.

123
00:07:02,170 --> 00:07:03,590
- Au revoir, Bert.
- Au revoir.

124
00:07:06,550 --> 00:07:07,800
En fait, ils vont me manquer.

125
00:07:08,340 --> 00:07:09,420
Ouais.

126
00:07:10,130 --> 00:07:11,800
Tu penses que tu as encore un meuglement en toi ?

127
00:07:11,800 --> 00:07:13,010
Une seule façon de le savoir.

128
00:07:20,560 --> 00:07:21,850
Tu sais ce que tu fais ?

129
00:07:21,850 --> 00:07:24,860
Je suis un physicien de renommée mondiale.

130
00:07:24,860 --> 00:07:26,570
je suis parfaitement capable

131
00:07:26,570 --> 00:07:28,320
de traverser les richesses interdimensionnelles.

132
00:07:41,290 --> 00:07:42,460
Bert, arrête de crier !

133
00:07:42,460 --> 00:07:44,290
Mais nous tombons vers la mort !

134
00:07:44,290 --> 00:07:45,710
Voyez-vous un fond ?

135
00:07:46,920 --> 00:07:48,630
- Non.
- Qu'est-ce que ça te dit ?

136
00:07:49,130 --> 00:07:51,630
Nous finirons par tomber vers la mort.

137
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Ou non.

138
00:07:54,800 --> 00:07:56,100
Et maintenant ?

139
00:07:56,970 --> 00:07:58,770
Je ne sais pas. Réfléchissons-y.

140
00:08:04,060 --> 00:08:05,650
- Rien?
- Non.

141
00:08:06,230 --> 00:08:07,900
Alors, retour aux cris ?

142
00:08:08,530 --> 00:08:09,570
Ouais, je suppose.

143
00:08:18,200 --> 00:08:20,040
J'espère que nous avons pris la bonne décision.

144
00:08:20,040 --> 00:08:22,790
Je pense que nous l'avons fait. C'est un monde magnifique.

145
00:08:22,790 --> 00:08:23,790
Ouais.

146
00:08:25,000 --> 00:08:26,580
- Du sel à lécher.
- Viens voir maman.

147
00:08:28,290 --> 00:08:29,340
Deux, s'il vous plaît.

148
00:08:32,800 --> 00:08:33,840
C'est tellement bon.

149
00:08:35,680 --> 00:08:37,800
- Est-ce que je goûte le sel marin ?
- C'est l'Himalaya.

150
00:08:38,760 --> 00:08:40,890
Ouais. Voilà la montagne.

151
00:08:40,890 --> 00:08:43,140
Tout le monde, écoutez-moi !

152
00:08:43,140 --> 00:08:45,690
L'univers s'effondre.

153
00:08:45,690 --> 00:08:48,020
Nous manquons de temps !

154
00:08:48,020 --> 00:08:51,070
Nous devons agir avant qu'il ne soit trop tard.

155
00:08:51,690 --> 00:08:53,110
Personne n’est en sécurité.

156
00:08:53,110 --> 00:08:56,070
Ignore-moi autant que tu veux,
mais ça vient pour toi !

157
00:08:56,070 --> 00:08:58,410
La fin des temps est proche, les amis !

158
00:08:58,410 --> 00:09:00,370
- Écoute, c'est Raj.
- Il n'est pas mort ici.

159
00:09:00,370 --> 00:09:02,370
- C'est bien.
- Tu crois que tu peux continuer ?

160
00:09:02,370 --> 00:09:04,410
Vivre sa petite vie
dans vos petites maisons ?

161
00:09:04,410 --> 00:09:08,960
Ça vient pour toi !
Ça arrive pour vous tous !

162
00:09:08,960 --> 00:09:11,300
-Raj.
- Quoi?

163
00:09:11,300 --> 00:09:12,380
Que fais-tu?

164
00:09:12,380 --> 00:09:13,720
A quoi ça ressemble ?

165
00:09:14,550 --> 00:09:16,470
Pour être honnête, une schizophrénie paranoïaque.

166
00:09:17,340 --> 00:09:18,430
Je reviens tout de suite.

167
00:09:19,510 --> 00:09:21,850
Connaissez-vous le galaxie GN-z11 ?

168
00:09:21,850 --> 00:09:23,470
- Euh, non.
- Non.

169
00:09:23,480 --> 00:09:25,020
C'est la galaxie la plus lointaine

170
00:09:25,020 --> 00:09:27,060
le télescope Hubble peut voir,
et devinez quoi ?

171
00:09:27,060 --> 00:09:28,980
Ne vous embêtez pas. C'est une question rhétorique.

172
00:09:28,980 --> 00:09:32,020
Tout ça... c'est parti.

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,320
Comment une galaxie peut-elle disparaître ?

174
00:09:33,320 --> 00:09:35,860
Tu es sûr que le télescope Hubble
il n'y a pas de schmutz dessus ?

175
00:09:35,860 --> 00:09:38,360
C'est le Hubble ! Il n'y a pas de schmutz !

176
00:09:38,360 --> 00:09:39,660
Schmutz arrive à tout.

177
00:09:39,660 --> 00:09:42,830
Écoutez-moi. Ce n'est pas seulement le GN-z11.

178
00:09:42,830 --> 00:09:45,950
C'est la galaxie du Triangle
et le proto-superamas Hyperion.

179
00:09:45,960 --> 00:09:47,710
- Oh non.
- Pourquoi "oh non" ?

180
00:09:47,710 --> 00:09:48,920
"Oh, ouais" sonnait mal.

181
00:09:48,920 --> 00:09:51,750
J'ai essayé d'appeler et d'avertir tout le monde.

182
00:09:51,750 --> 00:09:53,920
JPL, NASA, Maison Blanche.

183
00:09:53,920 --> 00:09:56,760
Tu sais ce qu'ils m'ont dit ?
Ils ont dit que j'étais fou.

184
00:09:56,760 --> 00:09:58,340
Vraiment?

185
00:09:58,340 --> 00:10:00,340
Tu as crié que l'univers
touche à sa fin

186
00:10:00,350 --> 00:10:02,430
à la dame qui répond au téléphone
à la Maison Blanche

187
00:10:02,430 --> 00:10:03,680
et elle ne t'a pas pris au sérieux ?

188
00:10:03,680 --> 00:10:08,060
Des systèmes stellaires entiers
au bord de l'univers

189
00:10:08,060 --> 00:10:09,230
disparaissent.

190
00:10:10,310 --> 00:10:12,070
Ce qui veut dire...

191
00:10:13,230 --> 00:10:14,480
Désolé, tout ce que j'ai, c'est du schmutz.

192
00:10:14,480 --> 00:10:16,190
Ça veut dire qu'il n'y a pas beaucoup de temps

193
00:10:16,190 --> 00:10:18,860
avant tout ce que nous savons
et l'amour est parti.

194
00:10:18,860 --> 00:10:20,410
Eh bien, de combien de temps parlons-nous ?

195
00:10:20,410 --> 00:10:21,450
Pas grand chose, les gars.

196
00:10:22,780 --> 00:10:24,160
Trois à quatre cents ans.

197
00:10:24,160 --> 00:10:27,290
Oh, mon pote, même si tu as raison,
nous serons tous morts.

198
00:10:27,290 --> 00:10:29,580
- Qui s'en soucie?
- "Qui s'en soucie"?

199
00:10:29,580 --> 00:10:30,790
Je vais vous dire qui s'en soucie.

200
00:10:30,790 --> 00:10:33,380
Votre grand, grand, grand,
super, super, super,

201
00:10:33,380 --> 00:10:36,260
super, super, super, super,
super, super, super, super,

202
00:10:36,260 --> 00:10:38,170
super, super,
arrière-petits-enfants.

203
00:10:38,170 --> 00:10:39,880
Oh non. Encore un super.

204
00:10:39,880 --> 00:10:41,140
Petits enfants?

205
00:10:41,970 --> 00:10:43,640
Nous n'avons pas vraiment parlé
sur le démarrage d'un...

206
00:10:46,220 --> 00:10:47,310
famille.

207
00:10:47,310 --> 00:10:49,770
- Peut-être qu'on devrait le faire.
- L'horloge tourne.

208
00:10:49,770 --> 00:10:53,150
Vous ne comprenez pas ? L'univers se termine,

209
00:10:53,150 --> 00:10:54,650
et nous ne pouvons rien y faire.

210
00:10:55,480 --> 00:10:57,610
- Rien?
- Rien.

211
00:10:59,530 --> 00:11:00,700
D'accord. Eh bien...

212
00:11:02,820 --> 00:11:04,070
content de te voir.

213
00:11:04,080 --> 00:11:05,370
Content de vous voir.

214
00:11:05,370 --> 00:11:08,080
- Bonne chance avec tout ça.
- Merci.

215
00:11:08,080 --> 00:11:09,080
D'accord.

216
00:11:14,420 --> 00:11:16,800
Nous allons tous mourir !

217
00:11:19,720 --> 00:11:22,470
Appuyez sur le bouton ! Sortez-nous d'ici !

218
00:11:22,470 --> 00:11:23,640
Oh, c'est vrai, ouais.

219
00:11:27,930 --> 00:11:30,190
- Merde !
- Ça n'a pas marché.

220
00:11:31,100 --> 00:11:33,770
Je sais. D’où « merde ».

221
00:11:38,190 --> 00:11:40,490
- Tu veux jouer à un jeu ?
- Quoi?

222
00:11:41,490 --> 00:11:44,370
- Tu sais, passe le temps.
- Vous plaisantez ?

223
00:11:45,410 --> 00:11:47,700
Quand j'étais enfant, lors de voyages en voiture,

224
00:11:48,580 --> 00:11:51,120
ma mère et moi jouions à 20 questions.

225
00:11:52,080 --> 00:11:54,290
Je ne réponds pas à 20 questions

226
00:11:54,290 --> 00:11:56,750
pendant que nous tombons
à travers un vide infini.

227
00:11:58,420 --> 00:11:59,420
D'accord.

228
00:12:03,930 --> 00:12:06,430
- D'accord, merde. J'en ai un.
- Super.

229
00:12:07,470 --> 00:12:10,480
- C'est quelque chose que tu manges ?
- Non.

230
00:12:13,270 --> 00:12:14,350
J'abandonne.

231
00:12:23,360 --> 00:12:25,450
- As-tu verrouillé la porte ?
- Je pensais que oui.

232
00:12:26,120 --> 00:12:27,120
Il était temps.

233
00:12:29,410 --> 00:12:31,080
- Que faites-vous ici?
- A quoi ça ressemble ?

234
00:12:31,080 --> 00:12:32,160
Je vous attends.

235
00:12:32,660 --> 00:12:34,000
- Stuart ?
- Ouais?

236
00:12:34,710 --> 00:12:37,250
- Désolé, vas-y.
- Denise...

237
00:12:38,000 --> 00:12:39,920
c'est l'autre moi dont je t'ai parlé.

238
00:12:39,920 --> 00:12:41,590
- Hé.
- Hé.

239
00:12:41,590 --> 00:12:43,010
Alors tu veux m'expliquer

240
00:12:43,010 --> 00:12:46,680
pourquoi tu as donné le truc Leonard/Sheldon
à Bert et Kripke ?

241
00:12:47,970 --> 00:12:50,270
Eh bien, nous avons décidé de rester ici.

242
00:12:50,890 --> 00:12:53,810
D'accord, cool ! "Nous avons décidé de rester ici."

243
00:12:53,810 --> 00:12:55,600
"C'est génial.
Je n'ai pas besoin de sauver l'univers."

244
00:12:55,600 --> 00:12:57,270
"Je peux juste mâcher ma foutue connerie."

245
00:12:57,940 --> 00:12:59,360
Sinon, tu es une sorte de connard.

246
00:13:00,190 --> 00:13:01,570
D'accord.

247
00:13:02,190 --> 00:13:03,990
Vous savez quoi? je vais expliquer ça

248
00:13:04,570 --> 00:13:05,820
aussi simplement que possible.

249
00:13:06,860 --> 00:13:08,620
Parce que tu es empêtré

250
00:13:08,620 --> 00:13:12,250
avec le principal incident de divergence
au niveau quantique...

251
00:13:17,920 --> 00:13:19,670
tu es inextricablement lié

252
00:13:19,670 --> 00:13:22,380
à la résolution potentielle
de la fragmentation

253
00:13:22,380 --> 00:13:24,210
de l’univers multi-états.

254
00:13:24,220 --> 00:13:25,380
Vous comprenez ce que je dis ?

255
00:13:27,180 --> 00:13:28,890
Tu es le seul
qui peut sauver l'univers.

256
00:13:30,050 --> 00:13:32,220
Ouais, eh bien, peut-être que je ne veux pas.

257
00:13:32,220 --> 00:13:33,520
Il le faut.

258
00:13:34,270 --> 00:13:35,890
Y a-t-il quelqu'un d'autre à qui je peux parler ?

259
00:13:35,890 --> 00:13:39,190
Comme mon manager ? je suis une projection
d'une réalité adjacente qui s'effondre.

260
00:13:39,190 --> 00:13:40,860
Est-ce que ça ressemble à quelqu'un
qui a un manager ?

261
00:13:40,860 --> 00:13:42,940
Eh bien, peut-être pas un manager,
mais il devait y avoir quelqu'un

262
00:13:42,940 --> 00:13:44,650
qui vous a dit à quelle heure venir aujourd'hui.

263
00:13:44,650 --> 00:13:47,530
Regarder. Même si je voulais
pour sauver l'univers,

264
00:13:47,530 --> 00:13:48,950
Je n'ai plus l'appareil.

265
00:13:49,870 --> 00:13:51,160
Alors commandez-en un autre !

266
00:13:51,950 --> 00:13:53,160
Comment peut-il y en avoir un autre ?

267
00:13:53,160 --> 00:13:54,950
Comment cette conversation peut-elle avoir lieu ?

268
00:13:55,460 --> 00:13:56,830
Vous... Vous ne m'écoutez pas.

269
00:13:56,830 --> 00:14:01,750
J'en ai fini avec le truc Leonard/Sheldon
et l'univers saute et vous !

270
00:14:02,380 --> 00:14:03,550
Surtout toi.

271
00:14:05,300 --> 00:14:06,380
Ne le faites pas.

272
00:14:07,010 --> 00:14:08,180
Laisse-moi te parler.

273
00:14:14,930 --> 00:14:20,190
En septième année, j'avais un professeur.
M. Morinelli.

274
00:14:20,690 --> 00:14:23,940
C'est lui qui m'a inspiré
créer un club de géologie.

275
00:14:23,940 --> 00:14:26,320
Cela n’a pas vraiment fait son chemin au début.

276
00:14:26,320 --> 00:14:29,200
C'était juste moi et Karen Hartman
et Larry O'Malley.

277
00:14:29,820 --> 00:14:31,240
Il avait un frère jumeau.

278
00:14:31,990 --> 00:14:33,330
Je ne me souviens plus de son nom.

279
00:14:34,660 --> 00:14:40,210
Ça rimait avec Larry.
C'était comme Barry ou Harry.

280
00:14:40,210 --> 00:14:42,380
Oh mon Dieu, je viens de me mouiller la plaie.

281
00:14:44,500 --> 00:14:46,760
Gary ! Gary O'Malley ! C'est ça.

282
00:14:48,090 --> 00:14:49,130
Je savais que je m'en souviendrais.

283
00:14:54,390 --> 00:14:55,600
"Centre d'arbustes."

284
00:14:56,270 --> 00:14:57,350
C’est logique.

285
00:14:58,060 --> 00:14:59,140
Moyeu d'arbustes.

286
00:15:03,480 --> 00:15:06,070
- Qui est prêt pour la cuisine japonaise ?
- Moi, moi.

287
00:15:06,070 --> 00:15:08,360
Le seul inconvénient
à toute cette histoire de quatre estomacs

288
00:15:08,360 --> 00:15:10,110
c'est que j'ai constamment faim.

289
00:15:10,110 --> 00:15:15,030
Je sais. Bonsaï. Sauce de soja? Merci.

290
00:15:15,660 --> 00:15:20,500
Pensez-vous que je me trompe

291
00:15:20,500 --> 00:15:25,920
pour renflouer dans l'ensemble
"sauver l'univers" ?

292
00:15:27,090 --> 00:15:29,090
Peu importe ce que je pense.
Qu'en penses-tu?

293
00:15:30,930 --> 00:15:32,930
Ce serait différent si je m'inscrivais.

294
00:15:32,930 --> 00:15:36,100
Mais je ne l'ai pas fait, donc je n'ai pas l'impression
Je fais quelque chose de mal.

295
00:15:36,100 --> 00:15:38,970
Vivre ma propre vie, faire mes propres choix.

296
00:15:38,980 --> 00:15:40,020
D'accord.

297
00:15:41,480 --> 00:15:44,980
Et en plus il ne se passe vraiment rien
depuis des centaines d'années.

298
00:15:44,980 --> 00:15:45,980
Vrai.

299
00:15:46,900 --> 00:15:49,280
Je veux dire, bien sûr, il y aurait
un nombre infini de vies perdues

300
00:15:49,280 --> 00:15:50,440
ou même jamais né

301
00:15:50,450 --> 00:15:52,070
à travers un nombre infini d'univers.

302
00:15:53,450 --> 00:15:55,740
- Et en quoi est-ce mon problème ?
- Ce n'est certainement pas le cas.

303
00:15:55,740 --> 00:15:57,410
- Merci.
- Sauf si tu le souhaites.

304
00:15:59,290 --> 00:16:00,870
Alors tu penses que je devrais le faire ?

305
00:16:00,870 --> 00:16:01,870
Je n'ai pas dit ça.

306
00:16:02,830 --> 00:16:04,080
Denise, je ne suis pas un héros.

307
00:16:04,080 --> 00:16:08,170
Je suis un artiste raté et fauché
qui possède un magasin de bandes dessinées.

308
00:16:08,840 --> 00:16:10,130
En fait, je suis un tel raté,

309
00:16:10,130 --> 00:16:12,510
dans chaque univers où nous allons,
Je suis propriétaire d'un magasin de bandes dessinées.

310
00:16:12,510 --> 00:16:14,760
- Aucune dispute.
- Vous pouvez discuter un peu.

311
00:16:16,430 --> 00:16:18,560
Stuart, c'est ta décision.

312
00:16:19,220 --> 00:16:20,850
Je pense juste que n'importe qui peut être un héros

313
00:16:20,850 --> 00:16:23,230
s'ils essaient de rendre la vie meilleure
pour d'autres personnes.

314
00:16:23,230 --> 00:16:25,600
Et comme tu l'as souligné,

315
00:16:25,610 --> 00:16:29,150
ce serait tout le monde
qui existent ou existeront un jour,

316
00:16:29,150 --> 00:16:31,440
dans tous les univers possibles.

317
00:16:35,990 --> 00:16:39,030
Si je fais ça, nous pourrions finir
dans une situation bien pire

318
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
que ce que nous avons actuellement.

319
00:16:41,080 --> 00:16:43,500
Il n'y a pas de mauvaises situations
tant que je suis avec toi.

320
00:16:56,220 --> 00:16:59,140
- Votre câlin a bon goût.
- Je reviens à toi, bébé.

321
00:17:07,650 --> 00:17:10,650
- Stuart Bloom?
- Oui Monsieur.

322
00:17:10,650 --> 00:17:12,190
Tu veux signer pour ça ?

323
00:17:15,450 --> 00:17:17,410
-Gary.
- Toute la journée.

324
00:17:17,410 --> 00:17:21,240
- Denise, regarde. C'est Gary.
- Je vois.

325
00:17:21,240 --> 00:17:24,120
- Est-ce que je vous connais les gars ?
- Nous nous sommes mariés dans un autre univers.

326
00:17:24,120 --> 00:17:25,210
Ça n'a pas marché.

327
00:17:25,210 --> 00:17:28,290
Il y a aussi une autre version de toi
qui connaissait une autre version d'elle.

328
00:17:28,290 --> 00:17:29,750
- Euh-huh.
- Mais il est mort.

329
00:17:32,550 --> 00:17:33,800
Je déteste ce travail.

330
00:17:39,470 --> 00:17:41,140
Écoutez, celui-ci est livré avec des instructions.

331
00:17:41,140 --> 00:17:43,270
- Oh vraiment?
- Et une garantie.

332
00:17:45,430 --> 00:17:50,020
"Félicitations pour votre achat
d'un dispositif de transport interdimensionnel.

333
00:17:51,230 --> 00:17:53,110
- Il y a le Bluetooth.
- Maintenant, je ne comprends pas.

334
00:17:53,110 --> 00:17:55,400
Si Bert et Barry ont pris l'appareil,
comment y en a-t-il un autre ?

335
00:17:55,400 --> 00:17:56,570
Laisse-moi regarder.

336
00:17:57,110 --> 00:17:58,860
"Ne pas utiliser près de l'eau."

337
00:17:58,860 --> 00:18:01,490
"Attention. Petites pièces, risque d'étouffement."

338
00:18:01,490 --> 00:18:02,620
Bon, c'est parti.

339
00:18:02,620 --> 00:18:06,160
"C'est un écho quantique
de l'appareil d'origine."

340
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
"Cela existe et cela n'existe pas."

341
00:18:09,290 --> 00:18:13,000
"Et une fois activé,
il fusionnera avec l'appareil d'origine."

342
00:18:13,000 --> 00:18:15,050
Tu sais, je vais juste
arrêtez de poser des questions.

343
00:18:15,050 --> 00:18:16,050
Allons-y.

344
00:18:17,130 --> 00:18:21,090
Encore une chose. Kyle, Trevor.
Denise et moi allons quitter cet univers

345
00:18:21,100 --> 00:18:22,720
parce que je suis en mission

346
00:18:22,720 --> 00:18:25,220
pour empêcher la destruction
de la réalité elle-même.

347
00:18:25,220 --> 00:18:26,520
- D'accord.
- Bien sûr, ouais.

348
00:18:27,180 --> 00:18:28,890
Vous n'avez vraiment pas de questions ?

349
00:18:28,890 --> 00:18:33,020
J'en ai un. Ce {\i1}Batman
a une tache d'eau.

350
00:18:33,020 --> 00:18:34,570
Une flexibilité sur le prix ?

351
00:18:34,570 --> 00:18:36,150
Non, au revoir les gars.

352
00:18:44,870 --> 00:18:46,200
Je pense que tu peux simplement le prendre.

353
00:18:56,260 --> 00:18:58,340
Ouais, putain. Donnez-lui un ouest.

354
00:18:58,340 --> 00:19:00,380
Lui donner du repos ? Êtes-vous fou?

355
00:19:00,380 --> 00:19:04,350
- Ce qui se passe?
- Nous tombons.

356
00:19:04,350 --> 00:19:08,350
Ouais, nous l'avons compris !
De quel genre d'univers s'agit-il ?

357
00:19:08,350 --> 00:19:10,770
Je ne pense pas que nous ayons réussi
vers un autre univers.

358
00:19:10,770 --> 00:19:12,690
Je pense que nous sommes coincés entre les univers.

359
00:19:12,690 --> 00:19:15,270
Qu'existe-t-il entre les univers ?

360
00:19:15,270 --> 00:19:16,480
La meilleure supposition ?

361
00:19:16,480 --> 00:19:18,820
Une sorte de souillure interdimensionnelle ?

362
00:19:18,820 --> 00:19:19,900
Pensez-y comme si vous étiez coincé

363
00:19:19,900 --> 00:19:22,740
entre les boules d'un univers
et le connard d'un autre.

364
00:19:22,740 --> 00:19:26,660
Vous êtes écœurant! Sortez-nous d'ici !

365
00:19:26,660 --> 00:19:30,620
Nous avons essayé. La machine ne fonctionne pas.

366
00:19:30,620 --> 00:19:33,580
Parce que tu n'as pas été choisi
pour sauver l'univers !

367
00:19:33,580 --> 00:19:35,380
Oh, et c'est vrai ?

368
00:19:35,880 --> 00:19:39,380
- Denise, dis-leur !
- C'est vrai ! C'est lui !

369
00:19:39,380 --> 00:19:43,050
Pensez à moi comme à Neo, ou peut-être à Jésus.

370
00:19:43,050 --> 00:19:46,180
Oh, Jésus ? Vraiment? Appuyez simplement sur le bouton !

371
00:20:00,530 --> 00:20:02,110
{\i1}Tout semble normal.{\i0}

372
00:20:02,700 --> 00:20:03,740
{\i1}Qu'as-tu dit ?{\i0}

373
00:20:04,280 --> 00:20:06,160
{\i1}J'ai dit que ça avait l'air normal.{\i0}

374
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
{\i1}Votre bouche ne bouge pas.{\i0}

375
00:20:08,910 --> 00:20:10,120
{\i1}Le vôtre non plus.{\i0}

376
00:20:10,620 --> 00:20:13,370
{\i1}Je pense que nous entendons
les pensées de chacun.{\i0}

377
00:20:13,370 --> 00:20:15,960
{\i1}Cela va être un gros problème pour moi.{\i0}

378
00:20:15,960 --> 00:20:17,460
Pourquoi ?

379
00:20:18,800 --> 00:20:19,880
Pourquoi quoi ?

380
00:20:19,880 --> 00:20:21,550
Pourquoi est-ce que ça va être un gros problème ?

381
00:20:23,260 --> 00:20:25,760
{\i1}Ma mère m'a baigné jusqu'à l'âge de 12 ans.{\i0}

382
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Bon sang !